Définition

1. Adjectif :
   • Complet, intégral, parfait : "chu tuyền" est un terme archaïque signifiant "complet" ou "parfait", sans manque ni défaut. Il est synonyme de l'adjectif plus courant "chư toàn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tư tưởng của ông ấy thật là chu tuyền. (Sa pensée est vraiment parfaite/intégrale.)
  • Bộ sưu tập này được xem là chu tuyền nhất. (Cette collection est considérée comme la plus complète.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, philosophiques ou historiques. Son utilisation dans la langue moderne est très rare et confère un style soutenu ou archaïque.

Variantes et mots apparentés

• Chư toàn (adj) : Complet, parfait. C'est la forme moderne et plus usuelle de "chu tuyền".
  • Một bản dịch chư toàn. (Une traduction complète.)

Synonymes

• Hoàn chỉnh : Complet, achevé.
• Toàn vẹn : Intact, entier.
• Hoàn hảo : Parfait.

Mots composés (Locutions)

• Aucune locution ou verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme archaïque.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme.

1. (arch.) như chư toàn